Auktorisoidut käännökset virallisiin käännöksiin erikoistuneelta käännöstoimistolta

Auktorisoitu käännös on laillisesti pätevä käännös, jonka laatii ja vahvistaa auktorisoitu kääntäjä. Virallisiin käännöksiin erikoistuneena käännöstoimistona ydinosaamistamme on neuvoa asiakkaitamme kaikkiin prosessiin liittyvissä kysymyksissä. Lue lisää prosessista ja pyydä tarjous virallisen asiakirjan auktorisoidusta käännöksestä täältä.

Milloin tarvitaan auktorisoitu käännös?

Suosittelemme lähtökohtaisesti aina varmistamaan käännöksen vastaanottajalta, täytyykö käännös vahvistaa laillisesti päteväksi kääntäjän leimalla, allekirjoituksella ja vahvistuslausekkeella. Tarvitsitpa sitten auktorisoidun käännöksen tai ammattikääntäjän laatiman asiatekstikäännöksen ilman auktorisointia, olemme käytettävissäsi. Mikäli et ole varma asiakirjan käännökseen liittyvistä vaatimuksista, ota meihin yhteyttä, niin selvitetään yhdessä.

Auktorisoitujen kääntäjien laatimat käännökset erilaisista virallisista asiakirjoista

Auktorisoitu käännös on mahdollista laatia lukuisista erilaisista virallisista asiakirjoista. Auktorisoituja käännöksiä tarvitaan viranomaisten kanssa asioidessa, hakiessa opiskelupaikkaa ulkomailta sekä muissa tilanteissa, joissa asiakirja on voitava todistaa oikeaksi kansainvälisessä kontekstissa. Tyypillisimmät auktorisoitua käännöstä vaativat asiakirjat ovat:

• Koulutodistukset, tutkintotodistukset, kurssitodistukset ja työtodistukset
• Avioliittotodistukset, avioerotodistukset ja adoptioasiakirjat
• Lääkärintodistukset, syntymätodistukset, kuolintodistukset, virkatodistukset ja testamentit
• Veroasiakirjat, perintöasiakirjat ja tiliotteet
• Oikeudenkäyntiasiakirjat ja muut lakitekstit
• Ajokortit ja rikosrekisteriotteet
• Työluvat ja oleskeluluvat
• Rekisteröintitodistukset, sopimukset ja valtakirjat
• Kaupparekisteriotteet ja yhtiöjärjestykset

Mikäli asiakirja, josta tarvitset auktorisoidun käännöksen ei löydy yllä olevalta listalta, ota yhteyttä ja kysy lisää. Voimme mitä todennäköisimmin olla avuksi.

Mille kielille auktorisoitu käännös voidaan laatia?

Auktorisoiduissa käännöksissä joko lähde- tai kohdekielen on aina oltava toinen kotimaisista kielistä, eli joko suomi tai ruotsi. Vain silloin asiakirjasta voidaan laatia auktorisoitu käännös Suomessa. Laajan verkostomme kokeneet auktorisoidut kääntäjät laativat virallisia käännöksiä useiden eri kielten välillä. Useimmiten käännetyt kielet ovat ruotsi, englanti, saksa, ranska, espanja, italia, viro ja venäjä, mutta myös harvinaisemmat kieliparit onnistuvat, joten ota yhteyttä ja pyydä tarjous. 

Auktorisoitujen käännösten hinnoittelu

Virallisen käännöksen hinta riippuu asiakirjan pituudesta sekä käännettävän tekstin vaikeusasteesta. Koska auktorisoidun käännöksen täytyy lisäksi vastata alkuperäisasiakirjaa myös tekstin asettelun suhteen, voi tämä vaikuttaa käännöstyön hintaan käännöksen kiireellisyyden ohella.

Koska niin monet tekijät vaikuttavat auktorisoidun käännöksen hintaan, emme valitettavasti voi antaa hinta-arviota puhelimitse, vaan vasta asiakirjan nähtyämme. Voit lähettää käännettävän asiakirjan hinta-arviota varten sähköpostitse tai verkkosivustomme tarjouspyyntölomakkeen kautta. Asiakirjan vastaanotettuamme saat sitomattoman tarjouksen, joka sisältää hinnan ja toimitusajan.